1
00:00:57,959 --> 00:01:01,209
Znam da si ubio Alexa.
Oduvijek sam znala.

2
00:01:01,751 --> 00:01:03,250
pucao sam...

3
00:01:05,918 --> 00:01:08,167
Upucao sam ga. jesam.

4
00:01:09,083 --> 00:01:12,918
Bila sam samo djevojka
kad me užetao, Cristiano.

5
00:01:13,834 --> 00:01:17,292
Tada je osvojio moju mamu.
Bila je luda za njim,

6
00:01:17,334 --> 00:01:19,500
totalno luda za njim!

7
00:01:19,751 --> 00:01:24,125
Učinio je to da bi mogao imati mene,
i imao je mene.

8
00:01:24,626 --> 00:01:28,125
On me je imao, a ja nikad neću
oprostiti sebi zbog toga.

9
00:01:29,125 --> 00:01:32,417
Nikada. Moja mama se ubila

10
00:01:34,292 --> 00:01:37,292
dan kad nas je vidjela
zajedno u krevetu.

11
00:01:38,334 --> 00:01:41,918
žao mi je Stvarno.
Mora da je bilo grozno.

12
00:01:41,959 --> 00:01:44,876
Pokušao sam pobjeći
opet od njega.

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,459
trčao sam...

14
00:01:47,500 --> 00:01:50,083
Ali on je krenuo za mnom
kod moga oca.

15
00:01:50,125 --> 00:01:52,709
Znaš li što imam
reći o svom ocu?

16
00:01:52,751 --> 00:01:55,500
Praktički me prodao
Alexu.

17
00:01:56,167 --> 00:01:57,834
A onda...

18
00:02:00,083 --> 00:02:02,626
Znao sam gdje je pištolj.

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,083
Otišao sam tamo.

20
00:02:07,459 --> 00:02:10,125
Nastavio sam se pretvarati
biti blesava djevojka...

21
00:02:12,209 --> 00:02:14,876
a kad smo išli
do broda,

22
00:02:16,626 --> 00:02:19,918
Upucao sam ga. Upucao sam ga.

23
00:02:26,000 --> 00:02:28,459
Alex je bio ljubav
mog života.

24
00:02:31,500 --> 00:02:33,751
Bio je ljubav mog života.

25
00:02:37,584 --> 00:02:39,167
Ali upucao sam ga.

26
00:02:41,167 --> 00:02:43,375
Učinio sam to za svoju majku,

27
00:02:44,417 --> 00:02:48,209
za krv moje majke,
koji je također bio na mojim rukama.

28
00:03:00,709 --> 00:03:02,709
Nitko nije sumnjao, zar ne?

29
00:03:03,334 --> 00:03:06,250
Bacio sam pištolj u more.

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,459
Ali našli ste metak.

31
00:03:14,334 --> 00:03:15,667
Imao si sreće, anđele,

32
00:03:15,709 --> 00:03:20,459
nijedan metak nije pogodio
jedna od Alexovih kostiju.

33
00:03:20,500 --> 00:03:23,667
-Znaš?
- Nikad nisam želio da se to dogodi.

34
00:03:24,459 --> 00:03:26,083
Nikada.

35
00:03:29,667 --> 00:03:31,292
Što je s Guilhermeom?

36
00:03:31,334 --> 00:03:35,834
razmišlja Giovanna
ubio si i Guilhermea.

37
00:03:38,125 --> 00:03:40,292
Htio se razvesti od mene.

38
00:03:46,792 --> 00:03:50,626
Naš brak je bio užasan
nakon nekog vremena.

39
00:03:51,000 --> 00:03:53,834
Sve se toliko promijenilo,
on...

40
00:03:55,542 --> 00:03:58,083
Puno se drogirao.

41
00:03:58,125 --> 00:04:01,167
Potrošio je sav novac
naslijedio je od roditelja

42
00:04:01,209 --> 00:04:04,709
i sav novac
od Alexa i...

43
00:04:08,042 --> 00:04:11,209
Mislim da nikad
stvarno me volio, Cristiano.

44
00:04:12,000 --> 00:04:15,250
Samo je želio neku lijepu
uz njega, model,

45
00:04:15,292 --> 00:04:17,625
trofej, ja! Mi!

46
00:04:17,666 --> 00:04:21,375
- Ubio si Guilhermea.
- Bila je to nesreća, zar ne?

47
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
Taj dan smo se jako posvađali.

48
00:04:24,167 --> 00:04:26,209
- On je moj sin! Otići!
-Oprezno!

49
00:04:26,250 --> 00:04:28,417
Bio je vrlo visok.

50
00:04:28,709 --> 00:04:30,709
Zgrabio je našeg sina.

51
00:04:30,751 --> 00:04:34,417
Pokušao je otići s njim.
Na silu ga je strpao u auto.

52
00:04:34,459 --> 00:04:37,667
Uspio sam ući u auto,
Cristiano.

53
00:04:37,709 --> 00:04:40,709
Puno je govorio.
Bio je van kontrole...

54
00:04:41,334 --> 00:04:44,709
-Izlazi van! On je moj sin!
- Zaustavi auto!

55
00:04:44,751 --> 00:04:48,000
Izađi iz auta! van!
Vodim ga!

56
00:04:48,500 --> 00:04:52,417
Svađali smo se, a ja...
Namjeravao nas je ubiti.

57
00:04:52,459 --> 00:04:55,500
Htio nas je uništiti,
i morala sam djelovati!

58
00:04:55,542 --> 00:04:57,375
Jer je išao
da nas ubije.

59
00:04:58,250 --> 00:05:02,292
Bilo je sve ili ništa.
Morao sam nešto učiniti.

60
00:05:02,626 --> 00:05:05,209
Nećeš mi odvesti sina
od mene!

61
00:05:11,292 --> 00:05:13,918
mrzim te! mrzim te!

62
00:05:14,125 --> 00:05:17,292
Izlazi iz mog auta!
Izlazi, dovraga!

63
00:05:42,709 --> 00:05:46,334
Ovdje. Dođi ovamo, dođi!
Dođi, dođi...

64
00:05:54,959 --> 00:05:57,500
okrenuo sam se
volan...

65
00:05:59,459 --> 00:06:02,542
ali uspjela sam
da spasim svog sina.

66
00:06:04,209 --> 00:06:06,584
Dakle, to se dogodilo?

67
00:06:08,250 --> 00:06:11,292
Zašto mislim
ti nešto skrivaš od mene?

68
00:06:19,250 --> 00:06:20,834
Spremnik...

69
00:06:39,792 --> 00:06:42,209
Otvorio sam rezervoar...

70
00:06:44,167 --> 00:06:47,000
i presjekao sam dovod goriva.

71
00:06:47,792 --> 00:06:49,834
Sada shvaćam, Angel.

72
00:06:51,959 --> 00:06:53,667
Guilherme...

73
00:06:55,751 --> 00:06:57,918
poginuo u toj nesreći...

74
00:07:00,292 --> 00:07:02,459
zbog curenja goriva.

75
00:07:04,375 --> 00:07:06,959
Ne sviđam ti se više?

76
00:07:07,959 --> 00:07:10,083
Misliš li da sam ubojica?

77
00:07:10,125 --> 00:07:13,751
Ne. Naprotiv.

78
00:07:16,042 --> 00:07:18,417
Angel, jako te volim.

79
00:07:19,292 --> 00:07:23,167
tu sam za tebe
Ovdje sam zbog tebe.

80
00:07:27,709 --> 00:07:29,459
ljubavi moja

81
00:07:32,459 --> 00:07:34,167
ja ću te spasiti.

82
00:07:35,209 --> 00:07:36,959
ja ću te spasiti.

83
00:08:28,292 --> 00:08:32,375
-Bog! Što joj se dogodilo?
-U redu je. Uzmi ovo, molim te.

84
00:08:32,417 --> 00:08:35,542
Odvest ću je u spavaću sobu.
dođi ovamo

85
00:08:35,583 --> 00:08:37,918
- Imala je jednu previše.
-Je li ona dobro?

86
00:08:37,958 --> 00:08:40,500
- Nisam dobro, Nalva.
-Super je. Pila je...

87
00:08:40,542 --> 00:08:43,542
ne brini,
ovo je samo cuga.

88
00:08:43,583 --> 00:08:45,626
Previše je popila.

89
00:08:49,709 --> 00:08:51,209
Bit će sve u redu.

90
00:08:51,792 --> 00:08:54,334
Ti to još ne znaš,
ali imam te u rukama.

91
00:09:08,375 --> 00:09:11,334
Opustiti.
Sve će biti u redu.

92
00:09:12,584 --> 00:09:14,709
Sve će biti u redu.

93
00:09:28,000 --> 00:09:29,667
-Volim te.
-Znaš?

94
00:09:29,709 --> 00:09:31,667
jako te volim

95
00:09:45,959 --> 00:09:49,751
Ja ću se pobrinuti za tebe.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

96
00:09:51,584 --> 00:09:55,083
U redu? Ja sam jedina
tko se može brinuti za tebe.

97
00:09:55,125 --> 00:09:57,209
Ja sam jedina.

98
00:10:03,876 --> 00:10:05,626
Odmorite se sada.

99
00:10:28,918 --> 00:10:30,709
<i>Ubio sam ga.</i>

100
00:10:31,209 --> 00:10:33,167
<i>Ubio sam ga.</i>

101
00:10:34,125 --> 00:10:37,042
<i>Da... ubio sam Alexa.</i>

102
00:12:16,709 --> 00:12:19,292
-Dobro jutro, Nalva.
-Dobro jutro.

103
00:12:19,334 --> 00:12:22,584
neću jesti.
Ne osjećam se dobro.

104
00:12:23,042 --> 00:12:27,250
Glava mi je teška. Osjeća se kao
eksplodirat će.

105
00:12:27,292 --> 00:12:30,500
Ne možeš ne jesti, Angel.
Popijte barem malo mlijeka.

106
00:12:30,542 --> 00:12:32,125
-Ne želim to.
-Hajde.

107
00:12:32,167 --> 00:12:34,709
Ne, muka mi je.
Ne, hvala.

108
00:12:34,751 --> 00:12:38,417
- Kako je Fabi?
- Htjela sam razgovarati s tobom.

109
00:12:38,459 --> 00:12:39,709
Što je to?

110
00:12:39,751 --> 00:12:43,250
-Fabi je jučer imao temperaturu.
-Opet? Bio je u redu.

111
00:12:43,292 --> 00:12:45,834
znam,
ali dao sam mu nešto.

112
00:12:45,876 --> 00:12:47,626
Bit će mu bolje.

113
00:12:47,667 --> 00:12:51,709
- Ali trebali bismo pozvati liječnika.
-Učini to. Gdje je telefon?

114
00:12:51,751 --> 00:12:53,334
- Zovite doktora.
-Da?

115
00:12:53,375 --> 00:12:56,083
Zakažite termin,
reci mu da je hitno.

116
00:12:56,125 --> 00:12:58,876
-U redu.
- Provjerit ću ga. U redu?

117
00:12:59,584 --> 00:13:01,375
- Moja glava...
-Opusti se.

118
00:13:01,417 --> 00:13:03,876
uzeo sam nešto,
ali osjećam se užasno.

119
00:13:04,167 --> 00:13:07,375
-Ne mogu vjerovati da si to napravio.
-Jesam.

120
00:13:07,792 --> 00:13:09,417
Dao sam Angelu metak,

121
00:13:09,459 --> 00:13:13,042
jedini dokaz da Alex
je ustrijeljen. Ona ga ima.

122
00:13:13,459 --> 00:13:17,083
Ako izađe, nećeš
vrati se policiji.

123
00:13:17,125 --> 00:13:18,918
- Neće izaći.
-Vjeruj mi.

124
00:13:18,959 --> 00:13:22,584
Ne želi da itko zna
što se dogodilo.

125
00:13:24,626 --> 00:13:27,292
-Učinio sam ovo.
<i>-Ubio sam ga.</i>

126
00:13:27,334 --> 00:13:30,667
- Natjerao sam je da prizna.
<i>-Ubio sam ga.</i>

127
00:13:31,667 --> 00:13:34,626
<i>Da... ubio sam Alexa.</i>

128
00:13:35,918 --> 00:13:40,459
Dobili ste ovo priznanje
ilegalno. Besmisleno je.

129
00:13:40,500 --> 00:13:43,542
Znam to, ali dosta je
da je optuže.

130
00:13:43,584 --> 00:13:46,250
S ovim i dokazom koji imam,
osuđena je na propast.

131
00:13:46,292 --> 00:13:49,209
Trebala bi trčati
Giovanni,

132
00:13:49,250 --> 00:13:53,042
-jer ti je platila...
-Giovanna neće znati! hajde

133
00:13:53,083 --> 00:13:58,417
prestani Ovo je jedini način
da imam anđela za sebe,

134
00:13:58,459 --> 00:14:00,834
vezan za mene.
Razumiješ li to?

135
00:14:01,375 --> 00:14:03,918
Nikad nisam pomislio na Cristiana

136
00:14:03,959 --> 00:14:06,751
trebala bi ucjena
dobiti ženu.

137
00:14:06,792 --> 00:14:10,042
Ona je s onim milijunašem
zbog svog novca.

138
00:14:10,083 --> 00:14:12,209
Dala mu je dužnicu.

139
00:14:12,250 --> 00:14:15,751
- Bože moj.
- Što je s Giovannom?

140
00:14:15,792 --> 00:14:19,334
Što s njom?
Ona neće znati za ovaj dokaz.

141
00:14:19,375 --> 00:14:21,792
Pričekat ću malo
tako da mogu razgovarati s Angelom,

142
00:14:21,834 --> 00:14:24,083
objasni joj
da imam snimku.

143
00:14:24,709 --> 00:14:27,542
Ona će biti moja. Samo moje.

144
00:14:28,334 --> 00:14:33,042
Cristiano, prestat ćeš
ni u čemu da je imam,

145
00:14:33,083 --> 00:14:34,751
ali da te pitam:

146
00:14:34,792 --> 00:14:38,500
čovječe, što ako ona kaže ne?

147
00:14:43,751 --> 00:14:46,083
Ne bi se usudila reći ne.

148
00:14:57,959 --> 00:15:00,042
To je apsurdno, Lourdeca.

149
00:15:00,083 --> 00:15:05,417
Želiš se iseliti
i povedi moje dijete sa sobom.

150
00:15:05,459 --> 00:15:07,459
Ne, Visky. Nije.

151
00:15:07,500 --> 00:15:10,876
Bilo bi da sam ostao tamo.
Jesi li to htio?

152
00:15:10,918 --> 00:15:15,375
Da sam tu, zaboravljen,
dok ti i Joseph to radite?

153
00:15:15,417 --> 00:15:17,250
Ne želim to
za sebe.

154
00:15:17,292 --> 00:15:20,500
I ne želim svog sina
odrastajući u tom okruženju.

155
00:15:20,542 --> 00:15:23,167
Sada si
homofob.

156
00:15:23,209 --> 00:15:27,125
Slušaj, ako ne doneseš
moje dijete natrag,

157
00:15:27,167 --> 00:15:29,459
Odvest ću te na sud.
Je li to ono što želiš?

158
00:15:29,500 --> 00:15:31,667
Nećeš pobijediti
noseći visoke pete.

159
00:15:31,709 --> 00:15:35,417
Ljubomoran si, jer Josip
i snalazim se.

160
00:15:35,709 --> 00:15:38,500
Ovo nije gotovo. vidjet ćeš.

161
00:15:38,542 --> 00:15:41,751
Odlazi, kučko.
Hajde, izlazi van!

162
00:15:42,918 --> 00:15:44,292
Izdajica.

163
00:15:56,209 --> 00:15:58,000
Bok.

164
00:16:01,500 --> 00:16:03,417
Što radiš ovdje?

165
00:16:03,459 --> 00:16:06,375
Tvoj prijatelj mi je rekao
ti bi bio ovdje.

166
00:16:06,584 --> 00:16:08,417
Trenirate li često?

167
00:16:09,709 --> 00:16:12,250
Da, da mi cilj bude oštar.

168
00:16:12,792 --> 00:16:14,667
Znaš li pucati?

169
00:16:15,542 --> 00:16:18,125
Ljudi iz malih gradova
navikli su na oružje,

170
00:16:18,167 --> 00:16:20,918
ali zapravo ne znam
kako pucati.

171
00:16:21,417 --> 00:16:23,125
Želiš li probati?

172
00:16:23,500 --> 00:16:25,167
hajde

173
00:16:25,709 --> 00:16:28,667
Napravite trokut
svojim rukama.

174
00:16:30,083 --> 00:16:32,000
Zatvorite ih malo.

175
00:16:33,375 --> 00:16:35,959
Zatvori jedno oko,
zatim drugi.

176
00:16:38,167 --> 00:16:40,417
-Koji je bolji?
- Onaj pravi.

177
00:16:40,459 --> 00:16:42,667
To je tvoje dominantno oko.

178
00:16:45,876 --> 00:16:47,542
Držite se čvrsto.

179
00:16:47,584 --> 00:16:50,042
-Ovako?
-Tvoj kažiprst ovdje... Da.

180
00:16:50,083 --> 00:16:52,542
Ovdje. Ovdje dolje.

181
00:16:52,751 --> 00:16:54,417
tako je.

182
00:16:54,751 --> 00:16:58,167
Ciljajte... Spustite malo.
tako je.

183
00:16:58,792 --> 00:17:00,584
Pucati.

184
00:17:01,667 --> 00:17:03,959
Učini to. Dobro.

185
00:17:11,666 --> 00:17:15,125
Imaš smisla za to.
Ako treniraš, dobro ćeš pucati.

186
00:17:16,125 --> 00:17:19,541
Zar nisi znatiželjan
znati zašto sam ovdje?

187
00:17:20,375 --> 00:17:23,626
Pretpostavljam da je to zato što
od sata. Pravo?

188
00:17:23,666 --> 00:17:25,416
Kako ste znali?

189
00:17:26,125 --> 00:17:29,959
Ti slatkorječivi Eurípede
da ti kažem da sam bio ovdje.

190
00:17:29,999 --> 00:17:33,042
Ponekad je u uredu.
Išao si tamo, zar ne?

191
00:17:33,083 --> 00:17:34,375
Da.

192
00:17:34,751 --> 00:17:37,125
Cris, zašto si uzeo
moj sat?

193
00:17:37,167 --> 00:17:41,709
Ima samo sentimentalnu vrijednost
meni, ali nedostaje mi.

194
00:17:43,334 --> 00:17:45,584
Znaš da mi se sviđaš.

195
00:17:47,459 --> 00:17:51,500
Da. Bio bih s tobom
da nisam s Angelom.

196
00:17:52,542 --> 00:17:54,334
Anđeo.

197
00:17:55,000 --> 00:17:57,667
Bila je udana
svom polubratu, zar ne?

198
00:17:58,459 --> 00:18:00,959
Znaš Guilhermea
poslao novac tvojoj majci.

199
00:18:00,999 --> 00:18:04,125
Kad je umro,
Angel joj je dala sat.

200
00:18:04,167 --> 00:18:08,000
ja znam Ali zašto je sat
tako važno?

201
00:18:08,042 --> 00:18:12,459
Tvoj tata je slao novac u inozemstvo,
na račun u Luksemburgu.

202
00:18:12,667 --> 00:18:16,209
Ostavio je tragove za sobom, i Angel
otkrio je to uz moju pomoć.

203
00:18:16,250 --> 00:18:20,250
Sve je bilo u satu:
lozinka, račun, banka...

204
00:18:20,292 --> 00:18:24,083
-Je li to puno novca?
-Možda je to lijepo bogatstvo.

205
00:18:27,334 --> 00:18:30,500
Otišao si kod mene,
a ja sam uzeo sat.

206
00:18:31,125 --> 00:18:35,751
Čekaj, pa kad si me uzeo
kod vas i mi...

207
00:18:36,125 --> 00:18:38,167
-Samo zbog sata?
-Ne.

208
00:18:38,209 --> 00:18:40,375
Nisam toliki kreten.

209
00:18:41,792 --> 00:18:44,667
Lua, nećeš dobiti
sat natrag.

210
00:18:45,083 --> 00:18:48,334
Dao sam ga Angelu
dokazati da je volim.

211
00:18:48,918 --> 00:18:51,626
Bio si jedini
koji je sve znao,

212
00:18:51,667 --> 00:18:54,876
tko je znao da mi treba
novac za pomoć mojoj mami.

213
00:18:54,918 --> 00:18:57,000
Zato i radim
ružičasta knjiga.

214
00:18:57,042 --> 00:18:58,834
ja znam

215
00:18:59,292 --> 00:19:01,959
žao mi je Bio sam nepravedan.

216
00:19:04,167 --> 00:19:07,000
Ali idem za novcem
sa anđelom,

217
00:19:07,042 --> 00:19:09,334
i dobit ćeš svoj dio.

218
00:19:10,542 --> 00:19:12,709
Kako ti mogu vjerovati?

219
00:19:14,042 --> 00:19:16,209
Nemaš izbora.

220
00:19:18,042 --> 00:19:21,834
Doktore, ne shvaćam.
Fabricio je jučer bio sjajan.

221
00:19:21,876 --> 00:19:25,751
Imao je pozitivnu reakciju
na novi lijek,

222
00:19:25,792 --> 00:19:27,667
ali ne možemo se zavaravati.

223
00:19:27,709 --> 00:19:30,792
Fabi će dobiti liječenje
treba mu samo inozemstvo.

224
00:19:30,834 --> 00:19:35,209
-Percy se brine za to.
- Morate ga odvesti u SAD.

225
00:19:35,918 --> 00:19:39,751
Što duže traje,
manje šanse za oporavak.

226
00:19:39,792 --> 00:19:41,751
Papirologija je spremna

227
00:19:41,792 --> 00:19:45,334
da se prijavimo za prijem
u Zakladi Johns Hopkins.

228
00:19:45,375 --> 00:19:46,751
U redu.

229
00:19:46,792 --> 00:19:48,751
Samo se trebate potpisati
neki papiri.

230
00:19:48,792 --> 00:19:50,334
Hvala doktore.

231
00:19:50,375 --> 00:19:53,083
Razumijem ovo putovanje
je moja jedina nada.

232
00:19:53,125 --> 00:19:55,626
-Da. Idemo.
-Da.

233
00:19:58,417 --> 00:20:01,125
Tako? Ima li novosti?

234
00:20:01,709 --> 00:20:03,626
Možete li biti precizniji?

235
00:20:03,667 --> 00:20:06,918
Ispovijed. mislio sam
imali biste Angelino priznanje

236
00:20:06,959 --> 00:20:09,334
- do sada.
-Ne. Nije to tako jednostavno.

237
00:20:09,375 --> 00:20:12,209
Nije to tako jednostavno
ili si nesposoban?

238
00:20:14,209 --> 00:20:16,250
Nemoj me gurati, Giovanna.

239
00:20:16,292 --> 00:20:19,751
Ali izgledaš tako slatko
kad si ljuta.

240
00:20:25,375 --> 00:20:28,626
Blanche, poslušala sam tvoj savjet
i vratio se na svoje mjesto.

241
00:20:28,667 --> 00:20:32,042
Moj bratić
bit će moja cimerica.

242
00:20:33,042 --> 00:20:34,834
Što je s Viskyjem?

243
00:20:35,042 --> 00:20:38,500
Baš me briga, želim distancu
od njega i Josipa.

244
00:20:38,542 --> 00:20:41,250
Htjeli su zadržati
moje dijete samo za njih.

245
00:20:41,292 --> 00:20:45,250
Blanche, mislim da želim
pobjeći od agencije

246
00:20:45,292 --> 00:20:46,709
za malo također.

247
00:20:46,751 --> 00:20:50,709
Imelda bi se mogla vratiti,
i mogao bih raditi od kuće.

248
00:20:51,209 --> 00:20:57,083
Slušaj, imam projekt
proširiti agenciju...

249
00:20:57,792 --> 00:21:02,000
Mislio sam otvoriti
ured u Rio de Janeiru.

250
00:21:02,626 --> 00:21:05,792
Ali ne znam
ako si u pravu za to.

251
00:21:05,834 --> 00:21:08,209
kako to misliš
Ja sam za to!

252
00:21:08,250 --> 00:21:10,250
Potpuno sam u pravu za to.

253
00:21:10,292 --> 00:21:14,042
Lourdeca, ne oblačiš se dobro,
nemaš izgled

254
00:21:14,083 --> 00:21:16,626
-voditi agenciju...
-Ne, ne, Blanche!

255
00:21:16,667 --> 00:21:20,959
Pretvorit ću se u najotmjenijeg
i najglamurozniji izvršni direktor

256
00:21:20,999 --> 00:21:23,792
ovaj grad je ikada vidio,
obećajem.

257
00:21:23,834 --> 00:21:26,083
To je sve što mi treba.
Pusti mene da to učinim.

258
00:21:26,125 --> 00:21:30,000
Mogu otići sa sinom,
makni se od Josepha i Viskyja.

259
00:21:30,042 --> 00:21:33,375
Vjerujte mi, nećete požaliti.
Daj mi ovu priliku.

260
00:21:41,083 --> 00:21:42,792
Hvala.

261
00:21:43,125 --> 00:21:47,083
Visky, ne mogu više.
Ne mogu više ništa od toga podnijeti.

262
00:21:47,125 --> 00:21:49,626
U isto vrijeme,
to je kao Fabijeva bolest

263
00:21:49,667 --> 00:21:52,459
je stvar karme
Moram se suočiti.

264
00:21:52,500 --> 00:21:55,792
Ne razmišljaj tako, dušo.
Nemoj tako razmišljati.

265
00:21:55,834 --> 00:21:57,751
Znam da mora biti teško.

266
00:21:57,792 --> 00:22:00,834
Prije nisam bio otac,
ali sada znam kako je to.

267
00:22:00,876 --> 00:22:03,292
Lourdeca, ta vještica,
bori se sa mnom.

268
00:22:03,334 --> 00:22:05,834
- Želi mi ukrasti sina.
-Kako to misliš?

269
00:22:06,250 --> 00:22:08,918
Ljubomorna je na moju vezu
s Josipom.

270
00:22:08,959 --> 00:22:12,626
Ako misli da se može boriti sa mnom,
dolazi joj još jedna stvar.

271
00:22:14,042 --> 00:22:18,042
Angel, sad ti treba
da se usredotočite na svog sina.

272
00:22:18,250 --> 00:22:20,000
Moraš ga spasiti.

273
00:22:20,042 --> 00:22:22,792
Visky, prodajem se
Percyju.

274
00:22:26,918 --> 00:22:29,334
Čak i više nego ja
s Alexom.

275
00:22:31,000 --> 00:22:32,667
Da.

276
00:22:33,125 --> 00:22:36,667
Percy me boli,
i ja to dopuštam.

277
00:22:37,167 --> 00:22:40,292
Ja samo to dopuštam
zbog Fabricia.

278
00:22:40,709 --> 00:22:42,959
Ali ne možeš izgubiti Percyja.

279
00:22:42,999 --> 00:22:46,667
On je jedini koji može pomoći
s liječenjem vašeg sina.

280
00:22:46,709 --> 00:22:51,584
Cristiano je uvijek samo zabrljao
tvoj život, hajde!

281
00:22:51,626 --> 00:22:54,500
Lagao ti je,
kovao je urotu protiv tebe...

282
00:22:54,542 --> 00:22:56,459
Cristiano...

283
00:22:57,584 --> 00:23:02,417
Mislim da se moram sjetiti
što se dogodilo

284
00:23:02,459 --> 00:23:05,542
kad sam izašla s njim,
jer...

285
00:23:05,584 --> 00:23:08,375
ne znam ja mislim
zalio mi je piće.

286
00:23:08,417 --> 00:23:10,542
Vidiš što mislim?

287
00:23:11,918 --> 00:23:14,584
Percy je zaljubljen u tebe.

288
00:23:15,042 --> 00:23:17,500
Znam da ne voliš
Percyjeve fantazije,

289
00:23:17,542 --> 00:23:21,500
ali nijedan muškarac nije savršen, dušo.
To je život.

290
00:23:21,542 --> 00:23:24,959
Život me samo donio
loše stvari, Visky.

291
00:23:25,500 --> 00:23:29,042
Moja mama je umrla,
moj sin ima rijetku bolest.

292
00:23:29,709 --> 00:23:33,459
A što sam dobila s muškarcima?
Samo bol.

293
00:23:33,500 --> 00:23:38,250
Ne želim da si ovako tužna.
Želim da budeš realan.

294
00:23:38,292 --> 00:23:40,792
Vama treba
brinuti se za tvog sina,

295
00:23:40,834 --> 00:23:44,792
a Percy je kum
biti uz tebe upravo sada.

296
00:23:44,834 --> 00:23:47,918
Zato ne dopustite
ovaj milijunaš ide. nemoj

297
00:25:36,709 --> 00:25:39,626
Htio sam se ispričati
za taj incident

298
00:25:39,667 --> 00:25:42,500
-u našem zadnjem razredu.
-Incident?

299
00:25:44,292 --> 00:25:47,876
-Kad si rekao da sam gay?
-Nisam rekao da si gay.

300
00:25:47,918 --> 00:25:50,709
- Ti si predložio?
-Ne. Nije ni to.

301
00:25:50,751 --> 00:25:54,542
- Ne želim da misliš...
-Pia, ne mislim ništa.

302
00:25:54,751 --> 00:25:57,459
Izgubimo se u glazbi.

303
00:25:57,500 --> 00:26:01,584
-Pustimo ples da nas vodi.
-Da.

304
00:26:03,542 --> 00:26:05,959
-Još jedan?
-Da.

305
00:26:58,000 --> 00:27:00,042
Primit će me natrag.

306
00:27:00,083 --> 00:27:03,250
Samo je pitanje vremena,
Eurípedes. Sredit će se.

307
00:27:03,292 --> 00:27:06,375
svaka čast
Što je s tvojim planovima?

308
00:27:07,626 --> 00:27:09,459
Rekla si Angelu
jesi li je snimio?

309
00:27:09,500 --> 00:27:12,751
Ne, nije pravo vrijeme.
Pričekat ću još malo.

310
00:27:12,792 --> 00:27:15,083
Eurípedes, snimka
je jedini način

311
00:27:15,125 --> 00:27:17,375
da je imam
vezan za mene.

312
00:27:19,959 --> 00:27:21,751
Giovanna.

313
00:27:22,626 --> 00:27:25,584
Rekao si da ćeš dobiti
njezino priznanje.

314
00:27:25,834 --> 00:27:30,500
Stvari nisu išle kako je planirano.
Nisam još razgovarao s njom.

315
00:27:31,209 --> 00:27:33,292
Ali život se vraća
u normalu.

316
00:27:33,334 --> 00:27:35,751
Predstava se sprema.
Ona je glavni model.

317
00:27:35,792 --> 00:27:39,292
- Ja sam u ovoj emisiji. moram ići
-Cristiano.

318
00:27:40,125 --> 00:27:42,584
Što planiraš učiniti?

319
00:27:42,626 --> 00:27:44,459
izdati me?

320
00:27:44,751 --> 00:27:46,542
Osjećam to.

321
00:27:46,584 --> 00:27:47,876
Mogu osjetiti

322
00:27:47,918 --> 00:27:51,209
kuješ urotu protiv mene
ili želeći pomoći Angelu,

323
00:27:51,250 --> 00:27:53,209
-što je ista stvar.
-Nisam.

324
00:27:53,584 --> 00:27:55,667
Sve je u tvojoj glavi.

325
00:27:55,709 --> 00:27:59,500
Pustimo da se predstava dogodi,
Giovanna. Sredit će se.

326
00:28:35,083 --> 00:28:36,751
- Što je to?
- Prsten.

327
00:28:36,792 --> 00:28:39,375
Želim napraviti
naš odnos službeni.

328
00:28:39,417 --> 00:28:42,083
Ovo znači
Želim to učiniti službenim.

329
00:28:42,125 --> 00:28:44,626
Ne treba ti Percyjev novac
više.

330
00:28:44,667 --> 00:28:46,959
- Pusti ga, hajde.
- Cris, čekaj.

331
00:28:46,999 --> 00:28:48,918
Percy plaća
za Fabijevo liječenje.

332
00:28:48,959 --> 00:28:52,334
Ne mogu platiti bolnice,
lijekovi...

333
00:28:52,375 --> 00:28:55,834
Znam, znam. rekla sam ti
Vraćam se policiji.

334
00:28:55,876 --> 00:28:58,792
Bit ću dobro plaćen.
Neće to biti bogatstvo,

335
00:28:58,834 --> 00:29:02,542
ali Giovanna će mi platiti
za pronalazak Alexovog tijela.

336
00:29:02,959 --> 00:29:07,000
Angel, moći ću se pobrinuti
tebe i tvog sina.

337
00:29:07,500 --> 00:29:11,000
Percy ti više ne treba.
Budi uz mene. Zaboravi na njega.

338
00:29:11,042 --> 00:29:13,250
Ne mogu donijeti odluku
o tome.

339
00:29:13,292 --> 00:29:15,375
Što?
Izlaziš li s njim?

340
00:29:15,417 --> 00:29:17,751
- Cris, hajde!
- Želim znati, Angel.

341
00:29:17,792 --> 00:29:21,375
-Zaboga!
-Anđeo. reci mi

342
00:29:21,417 --> 00:29:23,834
Zato što se želim udati za tebe.

343
00:29:24,042 --> 00:29:26,584
Možeš biti model.
Samo zaboravi ružičastu knjigu.

344
00:29:26,626 --> 00:29:28,209
Ne želim ružičastu knjigu!

345
00:29:28,250 --> 00:29:30,500
Želim ići za tim novcem
s tobom.

346
00:29:30,542 --> 00:29:33,417
Ići ćemo po račun
u Luksemburgu.

347
00:29:33,459 --> 00:29:36,375
Sigurna sam da ćemo moći
brinuti se za vašeg sina.

348
00:29:36,417 --> 00:29:40,250
-Percy ima IOU.
- Ja ću se pobrinuti za to.

349
00:29:41,417 --> 00:29:44,167
-Kako? Kako?
-Nije bitno.

350
00:29:44,209 --> 00:29:45,626
Nema veze.

351
00:29:45,667 --> 00:29:48,584
Ono što je bitno je
ako se želiš udati za mene.

352
00:29:48,626 --> 00:29:51,667
želim se brinuti za tebe,
vašeg sina.

353
00:29:52,209 --> 00:29:55,667
Ja, ti i on. obitelj.

354
00:29:56,417 --> 00:29:58,834
Možemo zaboraviti prošlost,
početi ispočetka.

355
00:29:58,876 --> 00:30:02,584
-Možemo razmišljati o bebi.
-Slušati.

356
00:30:02,834 --> 00:30:05,626
Odloži ovaj prsten za sada.

357
00:30:06,667 --> 00:30:09,292
Daj mi nekoliko dana
da ti dam odgovor.

358
00:30:10,918 --> 00:30:12,709
-U redu?
-U redu.

359
00:30:13,167 --> 00:30:14,792
U redu.

360
00:30:16,584 --> 00:30:18,167
U redu.

361
00:30:18,375 --> 00:30:21,834
- Pitao te je da se udaš za njega?
- S prstenom i svime.

362
00:30:21,876 --> 00:30:25,000
Mora da je bilo
pozlaćeni prsten.

363
00:30:25,042 --> 00:30:28,167
Žao mi je Cristiana.
Tako je naivan.

364
00:30:28,209 --> 00:30:32,334
Imate milijunaša
u tvojim rukama, a on misli

365
00:30:32,375 --> 00:30:35,334
izabrat ćeš njega,
mali istražitelj.

366
00:30:35,375 --> 00:30:38,876
Angel, pogledaj me. Percy je platio
za liječenje vašeg sina...

367
00:30:38,918 --> 00:30:41,125
Znam, znam, znam!

368
00:30:41,167 --> 00:30:45,459
Ali Cristiano je rekao da će koristiti
novac koji mu je Giovanna dala

369
00:30:45,751 --> 00:30:48,334
za pronalazak Alexovog tijela
pomoći Fabiju.

370
00:30:48,375 --> 00:30:51,792
A tu je i Luksemburg.
On zna za račun.

371
00:30:51,834 --> 00:30:54,500
Dušo, ne znaš
koliko novca ima

372
00:30:54,542 --> 00:30:56,250
na luksemburški račun.

373
00:30:56,292 --> 00:30:58,500
Lagao ti je
od početka.

374
00:30:58,542 --> 00:31:00,167
Ne vjeruj mu.

375
00:31:00,209 --> 00:31:02,209
Zaboga! Udati se za njega?

376
00:31:02,250 --> 00:31:05,918
Ljudi iz agencije nisu mogli
znam da je on istražitelj.

377
00:31:05,959 --> 00:31:08,709
Cristiano me nije izdao,
Visky.

378
00:31:09,209 --> 00:31:11,083
Zaštitio me.

379
00:31:11,584 --> 00:31:13,709
Ne mogu ti reći
detalji još,

380
00:31:13,751 --> 00:31:16,834
ali on me zaštitio
jer me voli.

381
00:31:16,876 --> 00:31:18,834
Cristiano
i ne snalazim se.

382
00:31:18,876 --> 00:31:20,792
Ali slažem se s njim,
ljubavi.

383
00:31:20,834 --> 00:31:23,209
- Dobro, ljepotice. prekrasna.
-Ljepotica.

384
00:31:23,250 --> 00:31:24,709
Suđeno ti je da budeš bogat.

385
00:31:24,751 --> 00:31:27,584
Znam život s Percyjem
nije krevet od ruža,

386
00:31:27,626 --> 00:31:30,792
-ali Cristiano.
-Samo... bit ću iskren.

387
00:31:31,250 --> 00:31:34,083
Samo želim biti slobodan.

388
00:31:34,125 --> 00:31:36,792
Ne želim ovisiti
na bilo kojeg čovjeka.

389
00:31:36,834 --> 00:31:38,709
To je istina.

390
00:31:53,375 --> 00:31:55,584
Zašto buljiš u mene?

391
00:31:56,626 --> 00:31:59,834
- Samo ti se divim.
- Nije izgledalo tako.

392
00:32:00,667 --> 00:32:02,375
Ali ako ti tako kažeš...

393
00:32:02,417 --> 00:32:06,292
Mogao bih smanjiti ovu napetost
s nožem.

394
00:32:06,918 --> 00:32:09,042
Što ima, cure?
Idemo raditi?

395
00:32:09,083 --> 00:32:11,876
Hajdemo vježbati, Angel?
Učinimo to, Lua?

396
00:32:13,584 --> 00:32:15,375
Hajde, hajde!

397
00:32:17,125 --> 00:32:18,709
kasniš

398
00:32:18,751 --> 00:32:20,626
Cristiano se opet bavi manekenstvom?

399
00:32:20,876 --> 00:32:23,667
Mislio sam na tvoj rastanak
kao model je bio službeni.

400
00:32:23,709 --> 00:32:26,334
Pitao je caricu
napraviti ovu emisiju.

401
00:32:26,375 --> 00:32:28,667
- Izgledaš dobro, Visky.
-Izgledaš sjajno.

402
00:32:28,709 --> 00:32:31,459
Možda će ovo biti
moj posljednji nastup, Chiara.

403
00:32:31,500 --> 00:32:34,876
Vratit ću se policiji.
Sparit ću se s njom.

404
00:32:35,584 --> 00:32:36,918
Pravo.

405
00:32:36,959 --> 00:32:41,000
-Mogu se upariti s Angelom.
- Ne, jer ću ja to učiniti.

406
00:32:41,042 --> 00:32:43,250
Samo moram znati
oznake...

407
00:32:43,292 --> 00:32:46,459
-Pokazat ću ti.
- Hajde, stanite u red.

408
00:32:46,500 --> 00:32:48,292
Angel, ti idi prvi.

409
00:32:48,334 --> 00:32:51,626
Pokaži im kako se to radi, dušo.
hajde Idemo raditi!

410
00:32:51,667 --> 00:32:54,000
Odmor je gotov. Da, ubij ga!

411
00:32:54,042 --> 00:32:57,417
Lua, pokaži malo energije.
Jedna noga ispred druge.

412
00:32:57,459 --> 00:32:59,584
gdje je
Onako kako sam te naučio.

413
00:32:59,626 --> 00:33:01,626
pokazat ću ti. Ovako.

414
00:33:01,667 --> 00:33:04,209
Jedna noga ispred druge.
Stav!

415
00:33:04,250 --> 00:33:05,709
tvoj red! Učini to!

416
00:33:05,751 --> 00:33:08,375
Što? Energetsko piće
tijekom proba?

417
00:33:08,417 --> 00:33:11,375
Jeste li počeli jučer?
hajde Idi, ljepotice.

418
00:33:11,417 --> 00:33:15,792
kužiš Učini to, pokaži mi.
Glava u pravom položaju.

419
00:33:15,834 --> 00:33:18,542
Reiko!
Josipe, ti to ubijaš.

420
00:33:18,584 --> 00:33:19,834
Hajde, Tadeu.

421
00:33:19,876 --> 00:33:21,584
-Hajde, dečki.
- Oprosti, Visky.

422
00:33:21,626 --> 00:33:24,417
-Pažnja, gledaj naprijed!
- Rekao sam oprosti! Opustiti!

423
00:33:24,459 --> 00:33:27,542
hajde Stani, izbroj do tri,
vrati se...

424
00:33:27,584 --> 00:33:30,542
Visky, bila sam iznenađena
kad si nazvao.

425
00:33:30,584 --> 00:33:31,918
Jeste li vidjeli Angela?

426
00:33:31,959 --> 00:33:33,959
Provodila je vrijeme
s Fabijem.

427
00:33:33,999 --> 00:33:37,334
I sustižem
na neke stvari. Odlazimo.

428
00:33:37,375 --> 00:33:41,083
Znam, ideš u inozemstvo
za liječenje njenog sina.

429
00:33:41,125 --> 00:33:43,209
Nalazim tvoju odanost
tako lijepa.

430
00:33:43,250 --> 00:33:45,542
Nisi došao ovamo
samo da me pohvale.

431
00:33:45,584 --> 00:33:49,000
Ne. Došao sam te obavijestiti
ti si jedan korak daleko

432
00:33:49,042 --> 00:33:50,959
od gubitka Angela.

433
00:33:51,167 --> 00:33:55,083
-Što?
- Cristiano, istražitelj,

434
00:33:55,125 --> 00:33:57,542
baca se na nju.

435
00:33:58,250 --> 00:34:00,125
Ali ona je moja robinja.

436
00:34:01,584 --> 00:34:05,083
- Jake riječi.
-Ja sam intenzivan, ali ona je moja.

437
00:34:06,250 --> 00:34:09,042
-Hoćeš li nešto popiti?
-Ne.

438
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
Navijam za tebe, znaš?

439
00:34:13,292 --> 00:34:15,833
Kad bih volio žene,
Bio bih s Angelom.

440
00:34:15,876 --> 00:34:19,626
Ušla je pravo u moje srce
od trenutka kad sam je prvi put vidio.

441
00:34:19,667 --> 00:34:22,626
Ne bih želio da bude
s nekim lošim za nju,

442
00:34:22,667 --> 00:34:24,417
netko kome nisam vjerovao.

443
00:34:24,833 --> 00:34:26,667
- Lijepe riječi.
-Da.

444
00:34:26,708 --> 00:34:29,542
Mnogo je opečena

445
00:34:29,583 --> 00:34:34,083
sa svojim propalim brakom,
ali nije naučila.

446
00:34:34,125 --> 00:34:37,125
Uključila se
s Cristianom,

447
00:34:37,167 --> 00:34:39,333
a on je loš za nju.
Jadna djevojka.

448
00:34:39,375 --> 00:34:41,292
kamo ideš
s ovim?

449
00:34:42,458 --> 00:34:45,667
- Učinio bi sve za nju, zar ne?
-Da.

450
00:34:45,708 --> 00:34:47,918
To sam htio
čuti.

451
00:34:47,958 --> 00:34:51,876
Vidi, Percy, Angel je bio
kroz užasne stvari,

452
00:34:51,918 --> 00:34:55,375
stvari koje ne možemo ni zamisliti,
ali to nije bitno.

453
00:34:55,417 --> 00:34:56,792
Znam za njenu prošlost,

454
00:34:56,833 --> 00:34:59,584
a to me samo veže za nju
čak i više.

455
00:34:59,626 --> 00:35:02,459
-Voliš li Angela?
-Da.

456
00:35:04,250 --> 00:35:06,375
Onda spasi njezina sina.

457
00:35:06,667 --> 00:35:10,083
Vodi je odavde,
daleko od Cristiana.

458
00:35:10,959 --> 00:35:13,125
Sve što ona želi je mir.

459
00:35:30,042 --> 00:35:33,125
-Izgleda sjajno, čovječe.
-Hvala, čovječe.

460
00:35:39,125 --> 00:35:41,959
hej Bio si malo rastresen
na probi.

461
00:35:41,999 --> 00:35:44,459
-Je li sve u redu?
- Ja sam kao i uvijek.

462
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
Ovdje sam ako želiš
razgovarati, u redu?

463
00:35:47,626 --> 00:35:50,042
Čekaj, Tadeu.
htio sam razgovarati s tobom.

464
00:35:50,083 --> 00:35:51,959
-Da?
-Dođi ovamo.

465
00:35:52,876 --> 00:35:55,500
- Može li to ostati među nama?
-Naravno.

466
00:35:55,542 --> 00:35:59,459
Znam tajne mnogih ljudi.
Čak i obiteljskog čovjeka...

467
00:36:00,000 --> 00:36:03,584
-Oprosti, samo sam se šalio.
- Ne, vrlo sam ozbiljan.

468
00:36:03,626 --> 00:36:06,000
u redu je reci mi

469
00:36:09,209 --> 00:36:11,500
znate li
kako mogu dobiti pištolj?

470
00:36:11,542 --> 00:36:14,792
- Šališ se, zar ne?
- Zaboravi da sam pitao.

471
00:36:14,834 --> 00:36:19,042
Opustiti. Baš si me iznenadio.
Zašto želiš pištolj?

472
00:36:19,083 --> 00:36:21,417
Da se nešto vrati
koji je ukraden.

473
00:36:21,459 --> 00:36:24,375
- Znam tko je to učinio.
- Jeste li razgovarali s njima,

474
00:36:24,417 --> 00:36:26,500
-staviti ih uza zid?
-Ne.

475
00:36:26,542 --> 00:36:29,167
Ali neću ga dobiti natrag
samo pokušavam razgovarati.

476
00:36:29,209 --> 00:36:31,459
Pokušajte doći
prvo na dogovor.

477
00:36:31,500 --> 00:36:33,918
- Mislim da neće uspjeti.
-Probati.

478
00:36:33,959 --> 00:36:38,542
Ako ne možeš, ja znam nekoga.
Mogu ti nabaviti pištolj.

479
00:36:57,584 --> 00:37:00,000
-Giovanna.
-Zdravo dečki.

480
00:37:00,918 --> 00:37:04,334
Istražitelj ne bi trebao otići
vrata otvorena.

481
00:37:04,751 --> 00:37:09,375
Ova su vrata uvijek bila otvorena.
Neću sada zaključati.

482
00:37:09,417 --> 00:37:11,083
Nema razloga za to.

483
00:37:11,125 --> 00:37:12,792
idem sada.

484
00:37:14,083 --> 00:37:17,000
- Sačuvaj to za kasnije.
-Shvaćaš.

485
00:37:22,167 --> 00:37:26,375
smiješno...
Čuo sam riječ "sreća",

486
00:37:26,751 --> 00:37:30,417
ali uvijek sam mislio
Bio sam tvoja kasica prasica.

487
00:37:31,000 --> 00:37:35,209
Ali onda sam čuo
Ime anđela također.

488
00:37:36,500 --> 00:37:39,334
-Koji je to novac?
- Ne tiče te se.

489
00:37:39,375 --> 00:37:43,918
-To je između mene i Eurípeda.
- To je moj posao. Da, tako je.

490
00:37:45,334 --> 00:37:47,334
Već sam ti rekao,
Cristiano.

491
00:37:47,751 --> 00:37:51,584
Anđeo će te samo voditi dalje.

492
00:37:51,626 --> 00:37:53,626
Ponovno i ponovno.

493
00:37:54,000 --> 00:37:56,500
Ako postoji bogatstvo
na kocki,

494
00:37:56,542 --> 00:38:00,417
ti si taj
koji će završiti praznih ruku.

495
00:38:03,876 --> 00:38:05,584
znaš...

496
00:38:06,751 --> 00:38:10,292
Osjećam posebnu privlačnost
za vas.

497
00:38:11,667 --> 00:38:13,375
Ali anđele...

498
00:38:14,042 --> 00:38:16,334
Ne znam što ona želi.

499
00:38:16,542 --> 00:38:19,209
Što ona želi?
Nemaš novaca.

500
00:38:25,250 --> 00:38:28,792
- Prestani s tim.
- Osjećam njezin miris na tebi.

501
00:38:32,792 --> 00:38:35,042
Ali ne možete poreći
imamo kemiju.

502
00:38:35,083 --> 00:38:36,417
Stani, Giovanna.

503
00:38:36,459 --> 00:38:39,250
-Stop?
-Stop. Da, prestani.

504
00:38:39,292 --> 00:38:42,542
-Želiš li da prestanem?
- Želim da prestaneš.

505
00:38:42,584 --> 00:38:46,334
- Da vidim je li istina.
-Moraš prestati, Giovanna.

506
00:39:11,042 --> 00:39:12,751
-Bok.
-Moramo razgovarati.

507
00:39:12,792 --> 00:39:14,584
Zvali ste.
Upravo sam se vratio...

508
00:39:14,626 --> 00:39:16,626
- Ne pričaj, samo slušaj.
-Što?

509
00:39:16,667 --> 00:39:18,167
važno je.

510
00:39:18,209 --> 00:39:20,209
Zašto si tako ozbiljan?
Što je to?

511
00:39:20,250 --> 00:39:22,125
Obrati pozornost, Angel.

512
00:39:23,042 --> 00:39:27,667
znaš da te volim,
da se želim udati za tebe.

513
00:39:27,709 --> 00:39:29,792
Prerano je
razgovarati o braku.

514
00:39:29,834 --> 00:39:34,125
voljan sam te usrećiti,
a moje obećanje i dalje vrijedi.

515
00:39:34,167 --> 00:39:36,709
Ja ću uzeti tvog sina
u SAD,

516
00:39:36,751 --> 00:39:39,667
gdje će stići
najbolji medicinski tretman.

517
00:39:39,709 --> 00:39:42,918
Možemo otići za nekoliko dana,
odmah nakon predstave.

518
00:39:42,959 --> 00:39:46,417
To sam i mislio, da mi
mogao otići nakon predstave.

519
00:39:46,459 --> 00:39:49,792
Zajedno ćemo se suočiti s tim,
i nakon što je Fabricio izliječen,

520
00:39:49,834 --> 00:39:53,667
ići ćemo u Rim, u Madrid,
u najveće svjetske gradove.

521
00:39:53,709 --> 00:39:56,334
Ti i tvoj sin
nikad neće proći bez.

522
00:39:56,876 --> 00:40:00,250
Znaš da sam se uvijek predavao
tvojim fantazijama,

523
00:40:00,292 --> 00:40:02,459
ali bojim se...

524
00:40:03,834 --> 00:40:05,500
da ćeš izgubiti kontrolu.

525
00:40:05,542 --> 00:40:08,834
Znate sigurnu riječ
ako odem predaleko.

526
00:40:12,667 --> 00:40:15,167
Moram biti iskren
s tobom.

527
00:40:17,042 --> 00:40:19,417
upitao me Cristiano
udati se za njega.

528
00:40:20,209 --> 00:40:22,334
Ponudio mi je prsten.

529
00:40:23,334 --> 00:40:26,584
- Ali nisam prihvatio.
- Da, jer si moj.

530
00:40:26,959 --> 00:40:30,250
Potpisali ste IOU.
Imam pravo na tebe.

531
00:40:30,292 --> 00:40:32,167
Nemoj me se usuditi razočarati.

532
00:40:32,209 --> 00:40:35,626
Nikad ne bih riskirala
život moga sina takav.

533
00:40:36,334 --> 00:40:39,209
sviđaš mi se.
Nemojte misliti da ne znam.

534
00:40:40,542 --> 00:40:44,417
Ali njegov život i njegovo zdravlje
ovisi o putovanju u SAD.

535
00:40:44,459 --> 00:40:47,209
nikad nisam mislio
bio si zaljubljen u mene,

536
00:40:47,250 --> 00:40:51,500
ali spasit ću život tvom sinu,
a ti ćeš ostati sa mnom.

537
00:40:51,792 --> 00:40:55,125
Zauvijek ću biti zahvalan
tebi, Percy.

538
00:40:56,334 --> 00:40:58,417
-Ali moram razgovarati s Crisom.
-Ne...

539
00:40:58,459 --> 00:41:00,500
To je pitanje dostojanstva.

540
00:41:00,542 --> 00:41:03,125
Pomogao mi je
kad sam bio u nevolji.

541
00:41:03,167 --> 00:41:04,959
Moram mu objasniti

542
00:41:04,999 --> 00:41:08,375
da ne može dobiti
njegove nade u mene.

543
00:41:10,167 --> 00:41:12,584
Sad me ispričajte...

544
00:41:14,709 --> 00:41:16,667
Volim te, Angel.

545
00:41:22,834 --> 00:41:25,083
Jednog dana ćeš vidjeti
da sve što radim

546
00:41:25,125 --> 00:41:27,375
je da budeš sretan.

547
00:41:41,542 --> 00:41:43,209
Cristiano...

548
00:41:43,709 --> 00:41:47,000
ti si jedina
tko me može spasiti od Percyja.

549
00:43:56,299 --> 00:43:56,300
.

